Relecture et corrections

Il n'est jamais agréable, à la lecture d'un texte, de tomber sur des coquilles, ou des fautes. Si elles sont trop fréquentes, cela donne l'impression au lecteur que le travail a été bâclé, qu'il manque de finitions. Si cela peut être chronophage, bien relire son livre est très important.

Un problème se pose alors souvent en tant qu'auteur : quand on a nous-même écrit le texte, et qu'on l'a relu plusieurs fois, on finit par devenir tellement familier avec lui que les fautes ne nous sautent plus aux yeux. Une solution est de faire relire son manuscrit par une tierce personne.

C'est pourquoi je propose une prestation de relecture de manuscrits, complémentaire à la prestation de mise en page. Si elle peut être prise en supplément de cette dernière, elle peut aussi être choisie indépendamment.

Cette prestation se découpe, au choix, en deux options :

• un service de relecture avec corrections orthographiques : je relis votre manuscrit, et corrige l'orthographe, la grammaire, la conjugaison et les coquilles évidentes ;
• un service de relecture avec corrections ortho-typographiques : en plus du service ci-dessus, je corrige les erreurs de typographie et contribue à son harmonisation. Il peut s'agir de respecter un cahier des charges ou des normes particulières, ou bien d'être conforme aux règles typographiques courantes.

En quoi consiste la correction typographique ?

La typographie est l'ensemble des procédés de composition et d'impression utilisant des caractères. Il s'agit de l'art d'assembler des caractères dans un style esthétique et pratique. La typographie comporte de nombreuses règles et normes plus ou moins standardisées, qui jouent un rôle essentiel dans la lisibilité d'un texte. Dans certains contextes, des erreurs typographiques peuvent lourdement impacter la compréhension.

Parmi la multitude de règles existantes, l'on trouve des règles pour les abréviations, les lettres capitales, le traits d'union ou encore la ponctuation. Si de très nombreuses règles (parfois contradictoires), peuvent se trouver dans des ouvrages tels que le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale ou le Code typographique, le contexte dans lequel un texte est écrit peut impliquer bien d'autres normes qu'il convient de respecter de la première à la dernière page, au risque de se montrer incohérent.

Pour prendre un exemple de règle typographique en français, faut-il mettre un espace avant ou après un signe de ponctuation ? On ne doit pas en mettre avant le point, mais seulement après, alors que pour le point d'exclamation, il faut en mettre un avant et un après. De même, la typographie comprend des règles régissant les césures et les coupures : quand et comment peut-on couper un mot ou entre deux mots pour faire un retour à la ligne ?

En plus de ces règles, il est important que la typographie soit harmonisée tout au long du texte. Par exemple, doit-on écrire « le Scriptorium numérique », « le Scriptorium Numérique » ou « le scriptorium numérique » ? Quel que soit votre choix, il faut que l'expression soit écrite toujours de la même façon du début à la fin de votre ouvrage.

Prestation de correction

Si vous souhaitez que je relise votre manuscrit, vous pouvez me contacter via le formulaire de contact. Le prix de la prestation est fixé en fonction du nombre de caractères, sur une base de 2€/1000 signes pour une relecture avec correction simple. Le prix peut évoluer en fonction de la complexité du texte et du type de correction.

Il vous suffira de m'envoyer votre manuscrit au format Writer (.odt) ou Word (.docx), puis j'effectuerai les corrections nécessaires. Je vous renverrai ensuite une version avec les propositions de corrections et une version corrigée, ce qui vous permettra de garder un œil sur toutes les modifications effectuées.